The Witcher 3 : l’IA ajuste la voix polonaise de Geralt
13 novembre 2026Jacek Rozenek reprend le rôle de Geralt dans le doublage polonais de Songs of the Past, la prochaine extension de The Witcher 3. Le comédien a enregistré les nouvelles répliques. CD Projekt Red a ensuite fait appel à Respeecher pour rapprocher le timbre de ces prises de celui que les joueurs connaissent dans le jeu original.
La voix de Rozenek a changé depuis l’enregistrement du jeu, en partie après un AVC en 2019. L’acteur a donné son accord à la démarche et a expliqué à Game File qu’il faisait confiance au studio. Son jeu reste au cœur de la prestation. Le traitement intervient sur les prises qu’il a enregistrées.
Le cas permet de comprendre la place de l’outil dans ce doublage précis. Le studio a choisi de travailler avec le comédien historique sur de nouvelles scènes, puis d’ajuster leur rendu sonore pour conserver une continuité avec le reste du jeu.
Sources
À très vite sur l’EternoStation.
