Jacek Rozenek reprend le r\u00f4le de Geralt dans le doublage polonais de Songs of the Past, la prochaine extension de The Witcher 3. Le com\u00e9dien a enregistr\u00e9 les nouvelles r\u00e9pliques. CD Projekt Red a ensuite fait appel \u00e0 Respeecher pour rapprocher le timbre de ces prises de celui que les joueurs connaissent dans le jeu original.<\/p>\n
La voix de Rozenek a chang\u00e9 depuis l\u2019enregistrement du jeu, en partie apr\u00e8s un AVC en 2019. L\u2019acteur a donn\u00e9 son accord \u00e0 la d\u00e9marche et a expliqu\u00e9 \u00e0 Game File qu\u2019il faisait confiance au studio. Son jeu reste au c\u0153ur de la prestation. Le traitement intervient sur les prises qu\u2019il a enregistr\u00e9es.<\/p>\n
Le cas permet de comprendre la place de l\u2019outil dans ce doublage pr\u00e9cis. Le studio a choisi de travailler avec le com\u00e9dien historique sur de nouvelles sc\u00e8nes, puis d\u2019ajuster leur rendu sonore pour conserver une continuit\u00e9 avec le reste du jeu.<\/p>\n